1
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
Mary Dinkle’i silmad

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
olid värvid
porised lombid;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
tema sünnimärk,
kaka värv.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Oli laupäeva pärastlõuna,
ja tal oli igav.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Mary soovis, et tal oleks sõber
mängida põnnidega.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Maarja meeleolusõrmus,

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
mille ta leidis
teraviljakarbis, oli hall,

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
mis diagrammi järgi

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
tähendas, et ta oli kas mõtlik,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
alateadlikult ambitsioonikas,
või näljane.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Tema ainsad sõbrad
olid Nobletid

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
tema lemmikmultikast.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Need ei olnud päris
ostsid poodidest

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
vaid võltsitud, mis tal olid
ennast teha

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
kestadest,
kummipähklid, pompoonid,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
ja kana kondid päästetud
reedeõhtusest takeawayst.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Ta pidi tegema
kõik tema enda mänguasjad,

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
ja tema lemmikud
olid kokkutõmbuvad,

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
kartulikrõpsu pakid et
ta oli ahjus kahanenud.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Maarja isa,
Noel Norman Dinkle,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
töötas kinnitustehases
nöörid teekottidesse.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
Näita ja ütle,
rääkis ta klassile

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
ta võiks saada nii palju
tasuta teekotid, nagu ta tahtis.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
Tema lemmik teekott
oli Earl Grey.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Talle meeldis öelda: "Earl Grey"

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
ja tahaks ühel päeval abielluda
keegi nimega Earl Grey.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Nad elaks lossis
Šotimaal,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
mul on üheksa last,
kaks parti,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
ja koer nimega Kevin.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Noeli hobiks oli istumine
tema kuuris

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
ja juua
Bailey iiri kreem

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
ja linde, mille ta oli leidnud
kiirtee servas.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Mary soovis, et ta kulutaks
rohkem aega temaga

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
ja vähem
oma surnud sõpradega.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Ta soovis ka, et ta oleks seda teinud
mõned vennad ja õed.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Ema oli talle öelnud
ta oli õnnetus

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Kuidas saab keegi olla
õnnetus?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Grand-Poppy Ralph oli talle öelnud
et lapsed olid tahtlikud,

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
ja isad leidsid
nende õlle põhjas

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Grand-Poppy Ralph oli haisnud
nagu marineeritud sibul

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
ja oli olnud liige

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
Frankston Ice Breakers
51 aastaks.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Nad ujusid talvel
tunda end elusana.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
Grand-Poppy Ralph oli öelnud
see pani ta nibud püsti

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Ta oli surnud aasta varem,
74-aastane,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
ja tema parim sõber Ken,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
oli lugenud luuletuse
tema auks

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "Aidas sündinud
Boronia mägedes,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ralph elas pika elu,
siis suri kopsupõletikku."

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Mary igatses teda
ja sageli imestas

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
miks ta oli joonud ammoniaaki.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Paljud asjad panid Mary hämmingusse,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
eriti tema ema,
Vera Lorraine Dinkle.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
Maarjale,
Vera tundus alati kõigutav.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Päris tige tõmme,
see üks.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Ja ta on väljas!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Verale meeldis kuulata
kriketi juurde küpsetamise ajal,

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
ja tema peamine koostisosa
oli alati šerri.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Ta ütles Maryle
see oli teatud tüüpi tee

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
täiskasvanutele
mis vajas pidevat testimist.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
lööma!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
Maarja mõtles
tema ema katsetas šerrit...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
liiga palju.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Maarja ka
aru ei saanud

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
miks Vera alati laenas.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Eile laenas ta mõned
kalasõrmed vahekäigust kuus.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Ta ütles Maryle, et pani asjad
ta kleit üles

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
et säästa kilekottide pealt.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Vera oli tõesti
keeruline hing.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Oeh!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Mary lõpetas unistamise

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
ja läks ja tõi
tema lemmikkukk vihma eest.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Tema isa oli leidnud
kukk

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
kiirtee servas

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
pärast seda, kui see maha kukkus
tapaauto tagaosa.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Ta pani talle nimeks Ethel.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Oli aeg vaadata
Aadlikud.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Ta jumaldas Noblette,

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
sest kõik olid pruunid,
elas teekannu,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
ja tal oli palju sõpru.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Polnud midagi ilusamat,
Maarja mõtles endamisi,

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
kui lõhn
märjast kukest,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
heli
vihma katusel,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
ja maitse
magustatud kondenspiimast

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
otse purgist

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
vaatamise ajal
teie lemmik multikas.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ah.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Vahepeal
mees nimega Max Horowitz

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
vaatasin ka The Nobletsit.

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
Maxi väike televiisor
pilt oli, kuid heli ei olnud;

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
tema suur televiisor, heli
aga pilti pole.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Ta oli 44-aastane ja talle meeldisid Nobletsid
sest nad elasid

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
piiritletud ja liigendatud
sotsiaalne struktuur

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
konstantiga
kleepuv vastavus,

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
ja ka sellepärast, et neil oli
kuhjaga sõpru.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Maxil oli probleeme unega

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
ja oli öö veetnud
televiisorit vaadates

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
ja kalatoidu püüdmine.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Ta märkis endamisi
see oli kuues kärbes

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
ta püüdis täna õhtul kinni.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Ta mõtles, kas ta peaks minema
magama ja lambaid lugema

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
või on veel üks
šokolaadi hot dog.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Ta arvas, et proovib mõlemat.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Aga see ei õnnestunud.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Möödus 6 tundi
ja 12 minutit

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
alates Henry Kaheksandast
oli lahkunud.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
Ja Henry surm oli visanud
Maxi elu on segaduses.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
See oli muutunud asümmeetriliseks,

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
ja seda varem
ta sai uue kala, seda parem

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Homme ta läheks
lemmikloomapoodi

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Henry üheksas.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Järgmine.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Oli ostupäev,

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
ja Mary istus kannatlikult
samal ajal kui ta ema...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
laenanud mõned ümbrikud.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Et aega täita,
ta uuris tuba

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
ja loendas mitu asja
olid pruunid.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Seal oli kleeplint,
kummipaelad,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
ja telefoniraamat
daami pildiga

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
seistes pruunis järves
käega leekides.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
"Inimestel olid imelikud nimed
Ameerikas"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Mary Daisy Dinkle
mõtles endamisi,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
helistasid naljaka kõlaga inimesed
Rockefeller ja Finkelstein.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Ta imestas
kuidas nad välja nägid,

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
kui vanad nad olid,
ja kui nad olid abielus,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
kandis prille või oli leidnud
beebid oma õlles

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Võib-olla Ameerikas,
inimesed leidsid lapsi mujalt.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Hmm.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Nad jõid
palju koolat.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Võib-olla nad leidsid nad
purkides.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Aga ei, need ei sobiks
läbi augu.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
hää!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Maarjal tuli idee.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Ta kirjutaks
ühele ameeriklasest

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
ja küsi
kust lapsed tulid.

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Ta valis hr M. Horowitzi.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Proua Dinkle!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Tule siia tagasi!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Vera Dinkle!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Tule siia tagasi!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "Lugupeetud hr M. Horowitz!

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"Minu nimi on Mary Daisy Dinkle,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"ja ma olen kaheksa-aastane,
kolm kuud ja üheksa päeva.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
"Minu lemmikvärv on pruun,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"ja minu lemmiktoit
on magustatud kondenspiim,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
"järgneb täpselt šokolaad.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
«Mul on kukk nimega Ethel
see näeb välja selline.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Ta ei mune
aga ühel päeval saab."

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
pop!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
"Mu emale meeldib suitsetada,
kriket ja šerri,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"Ja mu isale meeldib mängida
oma kuuris surnud lindudega.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
"Kust lapsed tulevad
Ameerikas?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
„Kas need on pärit koolapurkidest?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
«Austraalias neid leitakse
õlleklaasides.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
"Siin on minu joonistus.

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
"Ma ei oska korralikult kõrvu joonistada
aga olen hea hammastega.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
"See oleks suurepärane
kui saaksid tagasi kirjutada

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"ja ole mu sõber.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"Teie patu-helbed,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
"Mary Daisy Dinkle.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
"P.S. ma loodan, et teile meeldib

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"šokolaaditahvel
saadan ka.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Seda nimetatakse Cherry Ripe'iks."

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Mm-mm-mm.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Hüvasti, kiri!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Ärge unustage kirjutada.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Max vihkas neljapäevi,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
tema nädala päev
Ülesööjate anonüümne koosolek,

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
ja täna õhtul tundis ta
eriti rahutu,

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
sest ta oli söönud
kaks šokolaadi hot dogi

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
teel sinna.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- Olgu, klass.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Šokolaadi söömine
rikkus reegleid.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Ta leidis öö
veelgi talumatum

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
Marjorie pärast
Butterworthi kummalised pilgud.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Klass koondati.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Maxil oli raskusi arusaamisega

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
mitteverbaalsed signaalid.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Flirtimine oli nagu võõras
talle sörkjooksuna.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Max leidis enamuse inimesi
väga segane,

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
kuid Max ei mõistnud vähe

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
tema öö oli saamas

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
veelgi segasemaks
ja salapärane.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Hmm.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Ta luges
Maarja kiri neli korda...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
ja siis tegigi
mida ta tavaliselt tegi

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
alati, kui sellega kokku puututakse
midagi uut ja stressi tekitavat.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Maxi habras eksistents

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
oli taaskord muutunud
rahutu.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
Ja pärast jõllitamist
aknast välja 18 tundi,

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
lõpuks tegi ta otsuse.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
hää!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
hää!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
hää!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
hää!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ah!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
"Kallis Mary Daisy Dinkle,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
"Tänan kirja eest,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
", mille ma avasin ja lugesin
kell 21:17,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"pärast minu
Anonüümsete ülesööjate klass.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
"Ma üritan kaalust alla võtta,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"sest mu psühhiaater,
Dr Bernard Hazelhof,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
ütleb terve keha
võrdub terve vaimuga."

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
Oeh.

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
"Ta ütleb mu mõtteid
pole nii tervislik.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
"Teie joonistus on huvitav
enda visuaalne kujutamine.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
«Ma pole kunagi kedagi kohanud
Austraaliast.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
"Kõigepealt ma vastan
teie küsimus.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"Kahjuks
Ameerikas,

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
"lapsi ei leita
koolapurkides.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
"küsisin emalt
kui ma olin neljane,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"ja ta ütles, et nad tulid
rabide munetud munadest.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
"Kui sa ei ole juut,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"Need on pannud katoliku nunnad.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
"Kui sa oled ateist,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"nad on maha pandud
räpased, üksikud prostituudid.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
"See on koht, kus beebid
pärit Ameerikast.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
"Ma jagan oma kodu kalaga,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"mõned teod, kellele ma nime panin
kuulsate teadlaste järel...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"papagoi
kutsus härra Biskviit,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"ja lõpuks,
kass nimega Hal.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
"Hal on lühend
halitoosi korral,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"mille all ta kannatab.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
"Ta järgnes mulle koju
lastejõugu järel

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
lasi silma välja
BB relvaga."

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "Kas teil on lemmiklooma känguru?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
"Kui ma sündisin,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
"mu isa jättis mu ema ja minu maha
kibutsil.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
"Ta lasi end maha
mu onu relv, kui olin kuueaastane.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
"Kas sulle meeldib
šokolaadi hot dogid?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
"Ma leiutasin nende retsepti
ja saab selle teile saata.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
"Kui ma noor olin,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
"Ma leiutasin nähtamatu sõbra
helistas härra Ravioli.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
"Ütleb mu psühhiaater
Ma ei vaja teda enam,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"nii et ta istub lihtsalt nurgas
ja loeb.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
"Eelmisel nädalal võtsin kätte
128 suitsukoni.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
«Inimesed prügistavad alati
New Yorgis.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
„Ma ei saa aru
miks inimesed seadusi rikuvad.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
"Tagumikud on halvad
sest nad uhuvad merre,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"ja kalad suitsetavad neid
ja muutuda nikotiinist sõltuvaks.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
"Ma teen lihtsalt nalja,
sest loomulikult

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"see on võimatu
sigareti eest

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"jääda vee alla valgustatud.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
“Samuti pole kaladel taskuid
et sigaretisüütajaid sees hoida.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
«Olen 44-aastane
ja tal on kaheksa spordidressi

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
"sama värvi ja suurusega.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Ma kaalun 352 naela..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Oeh!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"ja olen sama pikk
kui kuue jala pikkune puu."

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Tere tulemast
New Yorgi loteriile.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- "Mulle meeldib loteriis osaleda

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"ja on valinud
samad numbrid üheksa aastat.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Need numbrid on 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "Ja 12."
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Kas olete võitja või kaotaja?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "Mul on olnud palju erinevaid
töökohti oma elu jooksul.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
«Minu esimene töö oli kogumine
metroo märgid metroos.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
"Minu teine töökoht oli

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"Yiddeli Gourmet's
Kosher tarvikud,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"kus ma masina juures töötasin

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
", mis on pakendatud
nuudli kugelid.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
"Ma sündisin juudina
ja uskus jumalasse

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"aga olen sellest ajast peale palju raamatuid lugenud

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"mis on tõestanud, et Jumal on õiglane
minu kujutlusvõime vili.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
"Inimestele meeldib jumalasse uskuda

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"sest see vastab
keerulised küsimused

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"nagu:" Kuhu universum jäi
pärit?'

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
"Kas ussid lähevad taevasse?"

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
"Ja miks, vanad daamid
sul on sinised juuksed?'

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
"Kuigi ma olen ateist,
Ma kannan endiselt oma yarmulket,

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"Kuna see hoiab mu aju soojas.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
"Minu kolmas töökoht oli
ettevõtte jaoks

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
", et trükitud logod
uudsete asjade kohta.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
"Ma töötasin
frisbee trükimasin.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
"Frisbee on
ümmargune plastikketas

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"seda inimesed viskavad
üksteise vastu.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
"See on nagu bumerang,
aga see ei tule tagasi.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
«Minu neljas töökoht oli siis, kui olin
vandekohtusse kutsutud.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
"Ma ei saanud palju palka

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"aga sai tasuta küpsiseid
ja kohvi.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
«Žüriiliikmed on silmapaistvad liikmed
kogukonnast

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"kes pole kedagi tapnud.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
"Ma jõudsin lühinimekirja
kohtuprotsessi jaoks

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"kus mees tappis
kõik ta sõbrad

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"tema enda üllatuseks
sünnipäevapidu.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"Kahjuks
Ma ei osutunud valituks

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"sest nad said teada, et ma olin olnud
vaimuhaige ühel hetkel.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
"Kas sa oled kunagi olnud
deltaplaaniga?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
"Minu viies töökoht oli
prügivedajana.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
"Ma pean koristama
pärast prügikaste

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"ja ei olnud
kellegagi rääkida.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Mõnikord ma teesklesin
Ma olin galaktikatevaheline robot."

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- See on 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Teie kõne on tehtud
järjekorras.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "Ükskord politsei
viis mind ülekuulamisele

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"aga laske mul minna
kui nad otsustasid

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
"Ma ei olnud kellelegi ohuks
välja arvatud mina.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
"Kuues töökoht, mis mul oli, oli
Ameerika Ühendriikide armee jaoks

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"in the stationery supply
osakond.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
"Sest ma olen hea
numbritega,

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
"I had to work out how many
ballpoint pens the Army needed.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
"Ühel päeval nad tegid
turvakontroll

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"ja küsis, kas ma olen
a member of any radical groups.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
"I told them I was a member

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"New Yorgist
Science Fiction Fan Club.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
"They said this didn't count
aga vallandas mu ikkagi.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"Õnneks
I did not remember to tell them

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
"Ma olin kunagi kommunist.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
"Kas sa oled kunagi olnud
kommunist?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
"Have you ever been attacked
varese poolt

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"või sarnane suur lind?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
"Kui ma olin üheksa-aastane,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"vares ründas mind
minu teel kooli.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
"Mul pidi olema kolm õmblust,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
"Ja kevadel,
Nüüd kannan kiivrit

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"silmadega, millele olen maalinud.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
"Inimesed naeravad minu üle
kui ma kannan kiivrit,

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"aga ma pole kindel, miks.

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
"Inimesed ajavad mind sageli segadusse,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"aga ma püüan neid mitte lubada
muretse mind.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
"New York on väga hõivatud
ja lärmakas koht.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
"Ma eelistaksin elada
kuskil palju vaiksemas kohas,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"nagu kuu.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
"Mulle ei meeldi rahvahulk,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"ere tuled, äkilised helid,
või tugeva lõhnaga.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
"New Yorgis on kõik see,
eriti lõhnad.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
«Kannan sageli nina- ja kõrvatroppe
kui õue lähen.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
"See aitab mind rahulikuna hoida.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
"Minu arvates on inimesed huvitavad,

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"aga mul on probleeme
nende mõistmine.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
"Ma arvan siiski,
Ma mõistan sind ja usaldan sind.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
"Sa näid väga õnnelik,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"ja ma arvan, et sa lõhnaksid
nagu krevett,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"nagu ma Austraaliat tean
on palju krevette.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
"Kas sa oskad kiirlugeda?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
«Olen ennast lugema õpetanud
kaks lehte korraga:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"üks silmamuna lehekülje kohta.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
"Ma pean nüüd minema,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"kuigi
Ma pole teile öelnud

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"umbes minu seitsmes töökoht
kondoomitehases.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
"Kirjutage varsti tagasi.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
"Sinu Ameerika sõber,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
"Max Jerry Horowitz.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
"P.S. palun leidke kaasas

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"foto
ühest nendest putkadest.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"P.P.S., aitäh
Cherry Ripe'i jaoks,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"ja mul on hea meel, et teile meeldib
šokolaadi sama palju kui mina.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
«Ma pole kunagi söönud
magustatud kondenspiim,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"aga ma proovin mõnda sel nädalal.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S., ma pole kunagi
kasutas kondoomi."

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Max lootis Maryt
kirjutaks uuesti.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Ta oli alati tahtnud sõpra,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
sõber, kes polnud nähtamatu,
lemmikloom või kummist kujuke.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Ta luges tähti

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
ja mõtlesin, mitu päeva,
tunnid, minutid

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
see võtaks tema kirja
Austraaliasse jõudmiseks.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Verale muljet ei avaldanud...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Ei avaldanud üldse muljet.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
See pätt ei olnud kuidagi võimalik
pidi olema

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
tema tütre kirjasõber,
mõtles ta endamisi

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Inetust oli piisavalt
maailmas.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Mary oleks koolist koju tulnud
tunni pärast,

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
piisavalt aega teise tassi jaoks
teed ja natuke kriketit

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
närvide rahustamiseks
ja lahustada mälu

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Maxi kirjast
tema marineeritud meelest.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- Ja ta on väljas

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
leidis juhtpositsiooni 14,
Inglismaa, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Lõpeta!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Oota!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Hei, semud, teil on ruumi
veel ühe koti eest?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Muidugi, proua Dinkle.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Hüppa sisse!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Hea, Kevin.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Oh.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Tule nüüd, Vera,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
meil on veel mõned kotid
üles korjama.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Hmm.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Hmm.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Mmph!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Mary, see on kõik
sinu prügi?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Jah!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- Nägemiseni, toots!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Armas Jeesuslaps.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
Kuigi
Maxi kiri

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
sulasid nagu kalapead
ja apelsinikoor,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
Mary jõi ta sõnu
nagu kauss tähestikusuppi

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
ja polnud nii põnevil olnud
alates Grand-Poppy Ralphist

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
leidis oma ninast mündi.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Ta kirjutas kohe tagasi
mõnel lihunikupaberil

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
ta oli mõnelt karbonaadilt varastatud.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "Kallis Max, ma olen nii põnevil
sa kirjutasid tagasi.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
"Ma ei usu
sa meeldid mu vanematele,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"Nii et nüüdsest,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"Saada asju mu naabrile,
Len Hislop,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"aadressil 26 Lamington Drive,
Waverley mägi.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
"Ta on vana, ilma jalgadeta.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
"Need näriti ära
II maailmasõjas

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
kui mõned jaapani rahvad pidasid
ta on puuris piraajade kohal."

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "Piraaja on kuldkala
millel on hambad.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
"Ta kardab väljast,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
mis on haigus
nimetatakse homofoobiaks."

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
"Ta hakkas mulle 500 andma
nädal aega, et tema kiri kätte saada.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
“Ma hoian kokku lossi ostmiseks
Šotimaal

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"ja abielluda mehega
kutsus Earl Grey.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
"Kas sa saad Nobletsid
Ameerikas?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
"Noh, mu lemmik Noblet
on Vanity Noblet.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
"Ta tahab olla
kõigi sõber,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"isegi poisid!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
"Teie kirjas
sa ütlesid, et sul pole sõpru.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
No mina ka mitte."

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Mm-hmm!
- Oeh!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
"Eile koolis

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
"Bernie Cliffordi umbrohi
minu rämpsposti võileival

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"ja kutsus mind kaka-näoks
minu sünnimärgi tõttu.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
"Ma soovin, et saaksin selle maha koorida
nagu Band-Aid.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
"Ta naeris ka,
sest mul polnud nuppe.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
"Ethel nokitses nad ära,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"ja ema ei saanud niiti teha
nõel,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"Sest ta oli testinud
šerri.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
"Nii et ta kasutas selle asemel naelu.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
"Kui ma koju jõudsin,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
"Ma ronisin oma salakohta
kuni õhtusöögini.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
"Teised lapsed naeravad ka
minu soengul.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
"Isa peab mu juukseid lõikama,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"sest ema ütleb
tõelised juuksurid müüvad su juukseid

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"hiinlastele
kes topivad madratseid.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
"Minu õpetaja, proua Pendergast,
ütleb, et peaksin rohkem naeratama.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
"Ma ütlesin oma emale,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"ja nii ta joonistas
mulle lai naeratus.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
„Ma ei usu, et proua Pendergast
ma meeldin enam.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
"Ma parem lähen nüüd.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
"Mu pisarad on määrdunud
minu sõnad.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
"Sinu sõber Austraalias,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
"Mary Daisy Dinkle.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"P.S., kas olete
kunagi narritud?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
„Kas sa saad mind aidata?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
"P.S.S., ma pole kunagi käinud
enne deltaplaani

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"või olnud kommuunist

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"aga mulle meeldiks frisbee

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"ja teie retsept
šokolaadi hot dogide jaoks.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
"P.S.S.S., ma saadan teid
natuke Austraalia šokolaadi,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"pompon, mille ma tegin,
ja kook nimega Lamington,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
mida ma pidin sööma
lõunaks."

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "Kas sind on kunagi narritud?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Maarja kiri
vallandanud mälestusi

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Max oli sügavale maetud
tema kingades.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Ta läheb sinnapoole.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- Oleme ta nüüd nurka surunud!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Hei, juudipoiss, sa maksad.

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- Võta see, juudipoiss!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- Juudipoiss, juudipoiss, juudipoiss!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Ja nagu tavaliselt,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
ta tuli toime ainsal viisil
ta teadis.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
Ja 36
šokolaadi hot dogid hiljem...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
Ja pärast
ainult kaks tundi und,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
Maxi kokkuvarisemine hääbus,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
ja tekkis idee
tema ajusse.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
hää!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- "Kallis Mary Daisy Dinkle,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"Tänan kirja eest,
šokolaaditahvel,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
"Lamington ja pompom.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
"Šokolaad purustati,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"nii ma segasin tükid kokku
piima ja jäätisega,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"Ja nüüd ma joon seda
kohe praegu.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
"Pärast pikka mõtlemist

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
"Ma arvan, et mul on lahendus
sinu kiusu peale.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
"Räägi Bernie Cliffordile

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
"sinu sünnimärk
on valmistatud šokolaadist,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"mis tähendab
kui jõuad taevasse,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"sina vastutad
kogu šokolaadist.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
"See on muidugi vale.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
"Mulle ei meeldi valed,
aga sel juhul

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
"Ma arvan, et see saab olema
kasust.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
"Ma soovin, et saaksin olla juht
kogu šokolaadist,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"aga ma muidugi ei saa,
minu ateismi tõttu.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
"Minu naaber Ivy
on ka ateist.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
«Ta ei räägi palju

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"aga teeb mulle väga head suppi
pühapäeva õhtuti.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
"Ta on osaliselt pime,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
ja mõnikord leian ta juukseid
minu supi sees."

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
Ew...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
"Ma ei ütle talle,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"nagu ütleb dr Bernard Hazelhof
see oleks ebaviisakas.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
"Siin on nimekiri sellest, mida ma söön
teistel õhtutel:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Glicks Potato Knish;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Yiddeli nuudli kugel;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Captain Salty's Fishstix;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Yentli Cheezy Blintz;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
Chiken Nuggets.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
"Laupäeva õhtuti
Loon ise retsepte.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
"Eelmisel nädalal leiutasin
konserveeritud spagetid hamburgerid.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
"Retseptid on nagu
matemaatilised võrrandid.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
"Dr Bernard Hazelhof ütles mulle

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"Sa ei tohiks kunagi rohkem kaaluda
kui teie külmkapp

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"ja mitte kunagi midagi süüa
suurem kui su pea.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
«Kunagi sõin arbuusi
suurem kui mu pea

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"aga mitte kõik korraga.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
"Kas teil on
mingeid kaalulangetamise soovitusi?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
"Minu anonüümsed liigsööjad
koosolekud

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
ei paista töötavat
ja ajage mind lihtsalt pingesse."

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
ahmima!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
"See oleks hea
kui oleks paks haldjas."

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
"Ta oleks natuke nagu
hambahaldjas

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"aga imeks su rasva välja.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
"Ivy ütleb, et ta on ainult
natuke pime,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"aga ma arvan
ta on väga pime.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
"Ta peaks saama kepi

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"nagu teised
nägemispuudega inimesed.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
"Ta oskas lõpu teravaks muuta

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"ja koguge prügi kokku
samal ajal.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
«Ma arvan, et kirjutan kirja
linnapeale ja soovitage seda.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
«Ta jätab väga mulje.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
"Ütleb Ivy
ta ei vaja keppi

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
sest tal on
hea lõhnataju."

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- "Ta ütleb, et võib mind leida
kinniseotud silmadega.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Ta ütleb, et ma lõhnan nagu
lagrits ja vanad raamatud."

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
"Ma arvan, et ta lõhnab nagu
köharavimid ja uriin.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
"Ma pole seda talle kunagi öelnud,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"nagu ütles dr Bernard Hazelhof
see oleks ka ebaviisakas.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
"Inimesed mõtlevad sageli
Olen taktitundetu ja ebaviisakas.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
"Ma ei saa aru, kuidas
aus olla võib olla sobimatu.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
"Võib-olla sellepärast
Mul pole sõpru,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"Muidugi, välja arvatud sina.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Tõeline sõber on olnud üks
minu kolmest eesmärgist elus."

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
Oh!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
"Teised kaks
on iga Nobleti omanik

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"ja eluaegne varu
šokolaadist.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
"Ütleb dr Bernard Hazelhof
on hea, kui on eesmärke

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"aga mitte rumalad
nagu minu oma.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
«Nüüd on mul asjad otsa saanud
sulle öelda.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
"Palun kirjutage ruttu.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
"Sinu sõber Ameerikas,
Max Jerry Horowitz.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
"P.S. ära muretse
mitte naeratada.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
"Mu suu ei naerata peaaegu kunagi,

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"aga see ei tähenda
ma ei naerata

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"mu aju sees.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
"P.P.S., palun leidke kaasas

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"Frisbee,
natuke šokolaadi pop rocks,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"mida sa peaksid sööma
koolaga,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"ja illustratsioon
kilpkonnast

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"ühest
minu rahvusgeograafiatest.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
"P.P.P.S., kas teadsite
et kilpkonnad

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
saab hingata
nende päraku kaudu?"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "Kallis Max,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"Kui ma Bernie Cliffordile ütlesin

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
„Mina vastutan
kogu šokolaadist taevas

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
ja ta ei saaks midagi,
ta nuttis."

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
«Ma peitsin ka mõne koera kaka ära
tema natuke liivaauku.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
"Teie nõuanne oli suurepärane,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"ja mul on töökoht
brošüüride kättetoimetamine

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"et saaksin säästa
sind vaatama tulla.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
«Mul on kurb kuulda
sa oled paks.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
"Ema ütleb, et ma olen ka paks,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"ja ma kasvan üles
olla heffa,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"mida ma arvan
on teatud tüüpi lehm.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
"Võib-olla peaksite
süüa ainult asju

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"alustades kirjaga
igast päevast.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
"Esmaspäeviti,
sa võisid ainult süüa

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
piimakokteilid, vahukommid,
ja sinep."

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Oeh.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "Minu sünnipäevaks,
mu ema küpsetas kooki,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
ja isa andis mulle kaamera."

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
kliki!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
"Ma loodan, et teile meeldib
fotod, mille ma saatsin.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
"Esimene on Ethelt,
kes sõi tihnikut.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
"Järgmine on
minust endast

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"pärast seda, kui ma sõin
šokolaadist Pop Rocks

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"koos koolaga
nagu sa ütlesid.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
"Järgmine on Len.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
«Ta pingutab ikka kõvasti
mitte karta välist

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
ja võita tema homofoobia."

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
kõlisema!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- "Järgmine
on isa oma kuuris

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
ja siis ühel korral..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "Katsin ema
kui ta magas

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"tema kleebistel
mis aitavad tal suitsetamisest loobuda.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Järgmiseks, kui ma oma Slinky kätte sain
jäi mu juustesse."

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Hmm.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Siis üks kord, Sonny
kaevas välja oma naise Cher.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
"Ja lõpuks,
foto minu teisest naabrist,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
"Damian Popodopolous.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
"Ta on kreeklane ja lõhnab nagu
sidruni nõudepesuvedelik,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"ja ta nahk on sile
nagu lusikaselg.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
"Ema ütleb, et ta on pätt
ja tal on kokutamine

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"ja ei oska isegi öelda
tema enda perekonnanimi.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
"Ta ütleb, et sa pead teda lööma
kuklasse

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
et ta sõnu välja ütleks."

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Popodopolne.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "Ma soovin, et ta oleks mu poiss-sõber,

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"ja me võime olla armunud
ja seksida

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"nagu Katherine Ramsay mulle ütles
rattahoidla taga.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"Ta ütles
see on siis, kui kaks inimest lähevad alasti

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"ja hõõruge üksteist
lapsi teha.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Ma ütlesin talle, et ta on valetaja
ja läheks põrgusse

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"ja põleb nagu röstsai,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
"Sest lapsed tõesti tulevad
õlleklaasidest

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"ja küülikute munetud munad
ja nunnad ja proster-tuubid.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
"Ta ütles, daamid
üles lüüa

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"ja küpsetage lapsi
kaheks aastaks kõhus

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"kuni nad spurdivad
välja oma vag-eye-nas

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"verega
ja konserveeritud spagetid.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"Kas sul on tüdruksõber, Max,
või mõni naine?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
"Kas sa oled seksinud?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
"Varsti on sõbrapäev,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"ja ma tahan Damianile anda
kingitus, et ta saaks mind armastada.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Kas saate seletada armastust
ja kuidas ma saan olla armastatud?"

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Veel kord,
Maarja kiri

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
oli vallandanud
ärevushoog.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Max ei teadnud armastusest midagi.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
See oli nagu -
see oli talle võõras

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
nagu sukeldumine,

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
ja tal oli
kohutav ajalugu

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
kõigest valesti aru saamast.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Ühel sõbrapäeval,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
ta andis Zelda Glutnikule

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
kingitus, mida ta oli kindel
oli asjakohane.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Ainuke kaaslane
mis oli kunagi Maxi voodit soojendanud

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
oli tema kuumaveepudel.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Romantika ja armastus
oli salapärane keel

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
ta oli loobunud.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Kui Maarja oleks vaid küsinud
kuidas röster töötab

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
või küsis selgitust
kaose teooriast.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Kui ainult oleks
matemaatiline võrrand...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
armastuse pärast.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Ta muudkui sõi ja mõtles.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Aga armastus ei olnud selline
Maxi Rubiku kuubik.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Seda ei suudetud lahendada.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
Ja ükskõik mis nurga alt
ta analüüsis seda,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
tulemused olid negatiivsed.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- Löö, pugeja!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Ta tundis armastust
aga ei osanud seda sõnastada

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Selle loogika oli sama võõras
talle kui —

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
salativõileivana.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Tähed olid mõttekamad.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Üksus 12, kas olete vastanud
Huberti tänava kõnele?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
Ärevus
ja stressi oli liiga palju.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
Armastuse läbimõõtmatus
lõpuks võitis,

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
ja Maxi aju andis järele.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Oeh.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Tal diagnoositi

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
raske depressiooniga
ja ülekaalulisus

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
ja kulutanud
järgmised kaheksa kuud

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
institutsionaliseeritud
ja voodihaige.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Nad marineerisid ta
ravimite kokteilis

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
ja tegi tavalist
terapeutilised protseduurid.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
Vahepeal
Maarja imestas ja ootas.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Võib-olla Maxi kirjutusmasin
tint oli otsa saanud.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Võib-olla Ameerika
tint oli otsa saanud.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Võib-olla tema lemmikloomad
oli ta ära söönud.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
Võib-olla oli see tema.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Kas ta oli liiga nõudlik,
liiga igav, liiga kole?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Täis viha, segadust,
ja enesepõlgus,

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Mary püüdis mälestust kustutada
tema sõbrast igavesti

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Max oli taastunud,
ja elu oli tasakaalus,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
ohutu ja sümmeetriline
veel kord.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
smuuti!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Aga Maarja jäi ikka veel
tema meelest.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Pool temast tahtis
et talle kohe kirjutada.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
Teine pool
ei tahtnud lõpetada

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
jälle vaimuhaige.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
Vähemalt oli alati
Härra Ravioli, kellega sõber olla.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
Ta oli palju turvalisem variant.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Ta mõtles, mida Mary
tegi parasjagu.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Kuid ta polnud kaugeltki rahul

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
ja võitles ise edasi,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
tema raha säästa
vihmaseks päevaks.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Elu läks Maxile nagu tavaliselt,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
ja kuigi ta valis
korra ja stabiilsuse nimel,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
ebaõnn polnud kunagi kaugel.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
krahh!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
Õnneks tema tapmine
süüdistused lükati tagasi

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
sest ta oli märgistatud
vaimselt puudulik

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
ja sellel pole tõenäoliselt motiive
miimikakunstniku tapmise eest..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Oop!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
Erinevalt enamikust inimestest.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
Sellest ajast peale
Max jahutas end teisiti,

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
ja asjad läksid normaalseks
kuni tema 48. sünnipäevani,

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
kui tema numbrid
lõpuks tuli üles.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Tere tulemast
New Yorgi loteriile,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
ja need on
tänase õhtu võidunumbrid.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
ja 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Max oli mõistlik
oma äkilise rikkusega

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
ja oli ostnud
eluaegne šokolaadivaru

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
ja täielik
Nobleti kollektsioon.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
Kaks tema elueesmärki
oli teoks saanud,

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
aga tal oli ikka
palju raha

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
nii et otsustasin selle anda
Ivyle...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- Oh!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Kes oli ka
väga mõistlik...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
krahh!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Kuni tema enda numbrid ilmusid.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Ivy tahtis kõike
kohalikku kasside varjupaika,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
mille omanik kolis
tema lahke annetus

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
tema pangakontole,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
tema naise uued rinnad,
Ferrari,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
ja piisavalt kütust
et jõuda Mehhikosse.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Vaatamata saavutamisele
kõik oma elu eesmärgid,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Max tundis end endiselt ebatäielikuna.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Härra Ravioli

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
lihtsalt ei olnud
sinepit enam lõikama

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
ja tundus rohkem huvitatud
oma eneseabiraamatutes.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Mary oli Maxile maitsta andnud
tõelisest sõprusest,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
ja seal oli lihtsalt
ei mingit võrdlust.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
Ka tema igatses teda
kuid ei päästnud teda enam vaatama.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Ta päästis nüüd
teisel põhjusel.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Ühel päeval tõusis hr Ravioli püsti,
lahkus ega tulnud enam tagasi.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Max otsis
Dr Hazelhofsi nõuanne.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Ta ütles Maxile
see tõeline sõprus

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
on näha läbi südame,
mitte läbi silmade,

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
ja et oli aeg
kirjutas ta Maarjale

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
et paljastada tema tõeline müük

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
tüükad ja kõik.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
Max sai aru.

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
"Kallis Mary Daisy Dinkle,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"midagi on
Ma pean sulle ütlema

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"mis selgitab, miks
ma pole kirjutanud.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
"Iga kord, kui sain
üks sinu kirjadest,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
«Mul oli tõsine ärevushoog.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
"See on sellepärast, et hiljuti

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"sel ajal kui ma olin
vaimuhaiglas,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
" nad diagnoosisid
et mul on uus asi

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"nimetatakse Aspergeri sündroomiks,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"mis on neurobioloogiline,

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"läbiv,
arengupuue.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
"Ma eelistan lühidalt "Aspiet".

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
„Nüüd loetlen
mõned Aspie tunnused.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
"Number üks:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
"Ma leian maailma
väga segane ja kaootiline

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"sest mu mõistus
on väga sõnasõnaline ja loogiline.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
Mul on probleeme
mõistmine

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"väljendid
inimeste nägudel.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
"Kui ma noorem olin,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
Tegin abiks raamatu
kui ma olin segaduses."

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
lõhnama!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
«Mul on ikka hädas
mõne inimesega.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
"Ivyt oli raske mõista
tema kortsude tõttu

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"ja tema kulmude tõttu
ei olnud tõelised.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
Mul on halb käekiri,
olen ülitundlik..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ahh!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
"Kohmakas,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"ja saab
väga mures.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
Mulle meeldib probleeme lahendada.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
ütles Ivy
see on hea asi."

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- "Ja lõpuks number viis:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
"Mul on raskusi väljendamisega
minu emotsioonid.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Dr. Bernard Hazelhof ütleb
mu aju on vigane,

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"aga ühel päeval tuleb
ravi minu puude vastu.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
«See mulle ei meeldi
kui ta seda ütleb.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
"Ma ei tunne end puudega,
defektne,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"või on vaja ravida.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
"Mulle meeldib aspie olla.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
"See oleks nagu proovimine
et muuta mu silmade värvi.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
"On üks asi, mida ma soovin
Ma võiksin siiski muutuda.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
Soovin, et saaksin korralikult nutta."

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
"Ma pigistan ja pigistan,
aga välja ei tule midagi.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
"Ma nutan, kui lõikan sibulat,
aga see ei lähe arvesse.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
"Igatahes, kas sulle meeldib
sõna "kumquat"?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
"See on teatud tüüpi puu.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
"Kas teil on
lemmikkõlaline sõna?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
"Minu viis parimat on:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"salv, kimalane,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
"Vladivostock, banaan,
ja munandit.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
«Olen ka leiutanud
mõned uued sõnad:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"segaduses, mis on olemine

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"segaduses ja hämmingus
samal ajal;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"snirt, mis on rist
lume ja pori vahel,

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"ja segad...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"mis on kokkusurutud toidukaubad

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"leiate alt
kotist.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
«Saatsin kirja
Oxfordi sõnaraamatu inimestele

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"küsib neilt
et lisada minu sõnad

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"aga pole vastu kuulnud.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
"Nüüd on aeg
et ma läheksin

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"minu Anonüümsetele Ülesööjatele
koosolekul.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
«Seal on üks naine
kutsus Marjorie Buttersworthiks

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"kes ajab mind segadusse.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
smuuti!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
„Ta suudleb mind
ilma minu loata,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"nii et täna õhtul olen otsustanud
sibulat hõõruda

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"mu kaenla all
teda tõrjuma.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Sinu sõber Ameerikas,
Max Jerry Horowitz."

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Hmm.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
"P.S. palun leidke kaasas

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"mõned šokolaadiga kaetud sipelgad
Leidsin delikatessist.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
„P.P.S., pole palju juhtunud
sellest ajast, kui ma viimati kirjutasin,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"välja arvatud
minu tapmise süüdistus,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
loto võit,
ja Ivy surm."

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Mary oli vaimustuses
Max oli lõpuks kirjutanud

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
ja äkki oli
vapustav idee.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Ahaa!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
hää!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Mary ja Maxi oma
sõprus taaselustati,

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
ja tema pisarad
olid parim kingitus

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
ta oli kunagi saanud.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
Maxi peas,
ta aju naeratas.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Täis veidraid vorme
šokolaadist,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
nende kirjad lendasid
paks ja kiire

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
mandrite vahel.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Max õppis lugema
Maarja kirju ettevaatusega,

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
ja vähimagi surisemise korral
pingest,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
ta peatuks,
võta tema ravimeid,

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
ja rahustab tema närve.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Iga tähte ta triikis,
laminaat,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
ja failid spetsiaalsesse kohta,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
mis rahustas ka tema närve.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Ta nautis vastamist
tema küsimused

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
ja lahendades tema mõistatusi nagu

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
"Kas lambad kahanevad
kui vihma sajab?"

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
"Miks vanad mehed
kandma pükse nii kõrgel?"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
"Kas hanedel tekib hane nahk?"

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
"Ja miks on
naba sinist värvi?"

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
"Kas taevas on aadlikke?"

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
"Ja kui takso sõidab tagurpidi,
kas juht on sulle raha võlgu?"

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
omakorda
Mary lihtsalt nautis kuulamist

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
Maxi põnevast elust:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
kui palju inimesi
ta luges prügi maha...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
krahh!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Kuidas viimane Henry
oli surnud...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
Ja uued retseptid
ta leiutas kana jaoks.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Kumbki toitis teineteist,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
ja kui Maarja pikemaks kasvas,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Max kasvas laiemaks,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
nende sõprus muutub
tugevam kui liim

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
Mary's Noblettidel.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Kuigi Max leidis lohutust
Maarjas,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
ülejäänu leidis ta ikka
maailma hämmingus,

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
ja ta ei saanud aru

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
miks teda nähti
kui veider

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
samas kui kõik teised
peeti normaalseks.

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Inimesed
olid lõputult ebaloogilised.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Miks nad toidu välja viskasid

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
kui lapsed olid
nälgite Indias?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Miks nad selgeks tegid
vihmametsad

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
millal nad hapnikku vajasid?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
Ja miks nad lõid
busside sõiduplaanid

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
kui nad kunagi õigel ajal ei jooksnud?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Ta nõustus
tema lemmikfüüsik

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
et neid on ainult
kaks lõpmatut asja:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
universum
ja inimese rumalus.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
Ja Mary jaoks, kuigi Max
täitis ta enesekindlusega...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- Härjasilm!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Tema maailm
oli kaugel täiuslikkusest

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Opa!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
Armastuse haare
hoidis teda kurgust kinni

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
Kell 16.59.

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
8. kuupäeval
8., 1988...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Noel Norman Dinkle
kinnitas oma viimase nööri,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
ja 40 aasta pärast
ja 40 miljonit teepakki,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
ta läks pensionile.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Selle tähistamiseks teatas Noel
ta oli taksidermiast pensionil

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
ja üles võtma
hoopis metallituvastus.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Kuid kahjuks polnud see hobi
tal oli kaua aega.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
Tema testamendis
Noel oli Maryle raha jätnud,

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
nii ta otsustas
ülikooli minna

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
ja õpihäired
mõistusest,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
soov rohkem teada saada
tema sõbra kohta.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Mary oli sama populaarne
ülikoolis

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
nagu ta oli koolis.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Damian käis ka seal,
tahaks olla thespian.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Tere, M-M-Mary.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Tere.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Tere.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
märk!

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Tere, Damian,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
su ema roosid näevad suurepärased välja!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- Ah, aitäh, Mary.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Urn, Mary, kas ma võin sulle öelda
midagi?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Muidugi, kullake!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Urn - urn -

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
sul on d-d-d-koera kaka
oma kinga peal.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
"Kallis Max, ma olen olnud
selline idioot.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
"Ma olen kogu oma raha raisanud
millegi mõttetu peale

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"Kui ma oleksin pidanud olema
säästa sind näha.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
"Ma tean, et armastus häirib sind,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"nii et ma ei hakka sellega jätkama.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
"Ma tahan öelda ainult seda
armastus pole ilmselgelt minu jaoks.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
„Ma loodan, et sul läheb hästi

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"ja naudi šokolaadi
sigaretid, mille olen kaasa pannud.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
Armastus, Mary."

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
ahmima!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Hmm.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
Mm.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- Oh, sul peaks häbi olema!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Tule, Bethany, lähme.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- Oh, ema!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Ma ütlesin sulle
mitte kunagi rääkida võõrastega,

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
sa ulakas tüdruk.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
hää!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Noeli äkksurm

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
oli Vera täitnud
kahetsusega ja süütundega,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
ja ta sai hakkama
ainsal viisil, mida ta teadis.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "Kallis Max,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"Meie pulmapäev oli kõik
mida ma olen kunagi unistanud,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"leigutamine
selle kohutava aasta eest, mis mul on olnud.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
«Kuigi kõik külalised olid
Damiani perekond ja sõbrad,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
«Tundsin end väga teretulnud.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
krahh!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
"Damian on nii täiuslik.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
«Ta tegi isegi mu pulmakleidi.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
"Ja meie mesinädalate jaoks

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
"Ta viis mind Mykonosesse,
tema lemmiksaar Kreekas.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
"Ma pean eesli seljas sõitma

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"ja leidsin täiusliku kingituse
Leni jaoks.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
"Vaene Len.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Ta on endiselt hädas
oma agorafoobiaga."

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
krahh!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "Damian ja mina oleme nii sarnased.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
"Tal on isegi
tema enda kirjasõber

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
kes elab lambafarmis
Uus-Meremaal."

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Mary?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
M-M-M-Mary?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Maarja?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Mary lõhkes
enesehinnanguga,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
ja tema enesekindlus
oli peaaegu väljakannatamatu.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
Ülikoolis säras ta

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
ja võttis selle enda peale

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
maailma ravida
vaimuhaigusest.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Ta tegi oma lõputöö
Aspergeri sündroomi kohta

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
ja kasutatud max
tema juhtumiuuringuna.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Tema professorid
avaldasid sügavat muljet

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
ja tema kirjutamine
kiitis kaugelt.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Peagi tekkisid kirjastajad järjekorda
printida tema ainulaadne arusaam,

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
ja tema 25. sünnipäevaks

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
tuhandeid koopiaid
olid saatmiseks valmis.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "Kallis Max,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
"Ma olen teile väga uhke
minu raamatu kõige esimene eksemplar

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"teie puude kohta

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
ja lootused, mis meil on
seda ühel päeval ravida."

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
"Veelgi põnevam on see
Lõpuks ometi tulen

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"Kohtuda ja teiega tähistada
ühe nädala jooksul.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
"Ma annan sulle ka
pool autoritasu.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
„Sinu armastav sõber, Mary.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S. palun leidke mõned lisatud
šokolaadiga kaetud Šveitsi mandlid."

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Max ei võtnud
uudised väga head...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Üldse mitte väga hästi.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- "Kallis Mary Daisy Dinkle,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
"Ma ei oska ennast väljendada
väga selgelt sel hetkel,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"ja nii ma loetlen
minu emotsioonid

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"selles järjekorras, nagu nad tunnevad
kõige intensiivsem:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
"valu, segadus,
reetmine,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
"Ebamugavustunne, ahastus,
ja vilistav hingamine.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
"See viimane
pole tegelikult emotsioon,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
aga ma arvasin sind
peaks sellest igal juhul teadma."

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
Tema kohvriga
pakitud New Yorki,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Mary jättis Damianiga hüvasti.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Ta polnud nii põnevil olnud

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
ajast, kui ta leidis Nobleti
rennis.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Aga tema põnevus
tiirles järsku minema

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
nagu šokolaad päikese käes.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Mary vajus aeglaselt
depressiooni lompi,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
enesepõlgus,
ja šerri keetmine.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
Ainus värv, mis on tema elus alles jäänud
oli tema armastatud Damian,

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
vaid käeulatuses
kuid sama kaugel kui kuu.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Ta kaotas huvi maailma vastu,
ja see kaotas tema vastu huvi

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
kui kohutav ilmutus
hakkas kummitama

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Ta hakkas oma öid veetma
pomponide valmistamine

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
ja kahe minuti nuudlite söömine.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Hmm.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
Iga päev,
jõu ja häbiga,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
Maarja koperdas
lootuses kirjakasti,

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
ainult keerlema, tõmbuma,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
ja libisevad sisse tagasi.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
kolks!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "Mu kallis Maarja,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"Selleks ajaks, kui sa seda loed,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
"Ma olen lennukis
Uus-Meremaale

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
"uue elu alustamiseks.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
"Sa pole ilmselt isegi teinud
märkasin, et olin oma kotid pakkinud.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
"Ma olen armunud -
minu kirjasõbra Desmondiga.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"ja ma jään elama
oma lambafarmis.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
"Teid on olnud raske vaadata

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"saada inimese jäägiks
Kunagi armastasin.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
"Teie uurimustöö
m-m-vaimse haigusesse

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"on olnud imetlusväärne,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"aga teie i-i-idealistlik püüdlus
selle parandamiseks on eksitud.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
"Maarja, sa pead aru saama,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"sa ei ole mingisugune
maagilisest ilukreemist

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"saate maailma siluda
selle kortsudest vabanemiseks.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
"Ma armastan sind, Mary,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"aga ma armastan Desmondit rohkem.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
"Ma loodan, et ühel päeval
su süda paraneb,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"ja me saame olla sõbrad.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
Kaastundega,
Damian."

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
kolks!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Aargh!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
"Lugupeetud linnapea Ridiculani!

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"esmaspäeval,
Lugesin kokku 27 inimest

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"illegaalselt kukkumine
sigaretikonid.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
"Tahaks soovitada

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
"trahvi suurendatakse
minimaalselt 1 miljoni dollarini

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
"tugevama heidutusvahendina,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
ja oleks õnnelik..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Aitäh.
- Aitäh.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Vabandust.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "Kallis Mary,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"Palun leidke kaasas
kogu minu Nobleti kollektsioon

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"märgiks, et ma annan sulle andeks.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Kui ma teie raamatu kätte sain..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Mida?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
Teel koju,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Max istus tähti lugema.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Ta tundis end täielikuna.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Maailm oli taas tasakaalus.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- Kui ma alles olin
väike tüdruk

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
Küsisin emalt,
Mis minust saab?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Kas ma saan ilusaks?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Kas ma saan rikkaks?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Siin on see, mida ta mulle ütles

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Mis saab, see tuleb

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
Tulevik pole meie nägemine

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Mis saab, see tuleb

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
Tulevik pole meie nägemine

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
Mis saab, see saab

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ah!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Len päästis päeva.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
Ja pärast 45 aastat

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
ta lõpuks võitis
tema agorafoobia.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Debiilik!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "Kallis Mary,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"Palun leidke kaasas

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"Minu kogu Nobleti kollektsioon

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"märgina
et ma annan sulle andeks.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
"Kui ma teie raamatu kätte sain,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"emotsioonid mu ajus

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"tundus, et nad olid
trummelkuivatis,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"löövad üksteise otsa.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
"Valu tundus
kui ma kogemata

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"klammerdasin huuled kokku.

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
"Põhjus, miks ma sulle andestan
sest sa pole täiuslik.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
"Sa oled ebatäiuslik,
ja mina ka.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
"Kõik inimesed on ebatäiuslikud,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"isegi mees väljas
minu korter, kes prügistab.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
"Kui ma noor olin,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
"Ma tahtsin olla ükskõik kes
aga mina ise.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Dr. Bernard Hazelhof ütles
kui ma oleksin kõrbe saarel,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"siis ma peaksin
harjun oma ettevõttega,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"Ainult mina ja kookospähklid.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
"Ta ütles, et ma teen
pean ennast aktsepteerima,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"Minu tüükad ja kõik,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"ja mida me ei saa
et valida meie tüükad.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
"Nad on osa meist,
ja me peame nendega koos elama.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
"Me võime siiski
vali meie sõbrad,

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"ja mul on hea meel
Ma olen sind valinud.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Dr. Bernard Hazelhof
ütles ka, et kõigi elu

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"on nagu väga pikk kõnnitee.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
"Mõned on hästi sillutatud.

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
"Teised, nagu minu oma,
on pragusid,

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"banaanikoored,
ja sigaretikonid.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
"Teie kõnnitee on nagu minu oma,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"aga ilmselt mitte
sama palju pragusid.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
"Loodetavasti ühel päeval
meie kõnniteed kohtuvad,

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"ja me saame jagada
purk kondenspiima.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
"Sa oled mu parim sõber.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
"Sa oled mu ainus sõber.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
"Teie Ameerika kirjasõber,
Max Jerry Horowitz.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
"P.S. leidsin hiljuti
ideaalne töö

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"uuringufirmaga.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
"Kõik, mida ma pean tegema
on süüa asju

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
ja märkige kastid."

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Max?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Max?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Max?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
Tere?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Max, see oleme meie.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
Oleme kohal.

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Max?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Max oli surnud
rahulikult sel hommikul,

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
pärast viimase purgi lõpetamist
kondenspiimast.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Sa oled mu parim sõber.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Sa oled mu ainus sõber.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Ta lõhnas nagu
lagrits ja vanad raamatud,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
ta mõtles endamisi,

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
kui pisarad veeresid
tema silmadest,

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
poriste lompide värv.